Sumario
Este problema conocido ha sido traducido automáticamente del inglés.
Las páginas de colecciones a las que se accede a través de map=productClusterNames muestran el nombre de la colección sin acentos en el componente search-title.
Simulación
Colección a la que se accede con ?map=productClusterNames:

El nombre correcto de la colección puede verse en el título de la página, y el título de búsqueda lo muestra sin acentos. Este comportamiento también puede extenderse a otros caracteres especiales.
Workaround
Es posible gestionar las colecciones creando páginas de búsqueda personalizadas: https://developers.vtex.com/vtex-developer-docs/docs/vtex-io-documentation-creating-a-custom-search-results-page
Y luego, insertar el título deseado mediante un bloque de texto enriquecido.